Saturday, April 7, 2012

Toa xe green train chất lượng cao SP3/4 Hà Nội Lào Cai

Ngày 11-6-2009, Công ty VTHK ĐS Hà Nội đã khai trương đoàn tàu SP3/4 chuyên tuyến Hà Nội - Lào Cai với các toa xe Green train chất lương cao. Ngay trong ngày khai trương ,7 đối tác trong và ngoài ngành đã hợp đng khai thác 2 toa xe Green train với phương thức trả cước trọn gói cho các đoàn tàu

Trên tuyến phía Tây (Hà Nội-Lào Cai), Công ty VTHK Hà Nội đã kêu gọi các nhà đầu tư bỏ vốn cải tạo toa xe khách và được thuê trả cước trọn gói trên 50 toa xe nhưng vẫn chưa đáp ứng nhu cầu thực tế. Vì vậy, năm 2008 đơn vị đã được Tổng công ty ĐSVN đồng ý cho triển khai thực hiện dự án tập trung cải tạo nâng cấp chất lượng 30 toa xe khách với tiêu chí như đoàn tàu Blue Train của Công ty Vận tải HKĐS Sài Gòn đã thực hiện với tổng mức chi phí là 29 tỷ đồng. Các toa xe do Công ty Vận tải HKĐS Hà Nội cải tạo kỳ này được ghi thương hiệu Green Train. Các nhà thầu thi công gồm: Công ty CP Toa xe Hải Phòng, Công ty Xe lửa Dĩ An và XN Sửa chữa toa xe Hà Nội.
Đoàn tàu trên sân ga ngày khai trương
Ngay sau khi kết thúc chiến dịch vận tải tết Kỷ Sửu 2009, công ty đã đưa toàn bộ các toa xe trong dự án vào xưởng để thi công. Đến cuối tháng 5-2009 đã hoàn thành toàn bộ việc cải tạo nâng cấp 30 toa xe Green Train chất lượng cao.

Nội thất toa xe sang trọng với màn hình LCD
Từ các toa xe thông dụng, nội thất các toa xe này đã được nâng cấp bằng những vật liệu cao cấp, thiết kế theo phong cách hiện đại, rộng rãi, tạo sự thoáng mát, cảm giác mới lạ và dễ chịu với đặc trưng 3 nhất: nội thất sang trọng nhất, dịch vụ cao cấp nhất, giá vé không cao hơn so với các tàu cùng loại...
Tại thời điểm này, đoàn tàu khách với toa xe Green Train chất lượng cao trở thành đoàn tàu có trang thiết bị phục vụ HK tốt nhất của Công ty Vận tải HKĐS Hà Nội.         
Chuyến tàu SP3 đầu tiên với các toa xe Green Train chính thức được đưa vào vận dụng ngày 11-6-2009, bao gồm 6 xe An khoang 4 giường, 3 xe Bn khoang 6 giường, 1 xe A ghế ngồi mềm, 1 xe B ghế ngồi cứng và 1 xe công vụ - phát điện.
 Nguồn www.baoduongsat.vn
Ngày nay vơi sự phát triển  không ngừng của ngành du lịch nhằm phục vụ khách du lịch tốt nhất về chất lượng và quảng bá hình ảnh Đường Sắt Việt Nam với du khách quốc tế và được sự cho phép của nhà Ga, các công ty du  lịch đã thuê lại một số toa xe. Trang trí lại, sửa sang lại thiệt bi sao cho phù hợp với nhu cầu của từng du khách du lịch chuyên tuyến Hà Nội Lào Cai.Và từ đó đã có sự ra đời của các toa xe chât lượng cao như Victoria express, Livitran expess, Fanxipang express,Đông A express, Vntrain express.....




Đông Á express

Tag : vé tàu, nằm cứng,nằm mềm,tàu đêm, khoang 6, khoang 4 ốp gỗ,Dong á,express,train,lào cai

Friday, March 30, 2012

Bảng báo giá tour ghép 2012

DU LỊCH sapamoments - Đơn vị tổ chức và kinh doanh lữ hành nội địa và quốc tế, với đội ngũ nhân viên, cộng tác viên nhiệt tình kinh nghiệm, hiện nay Công Ty đang hoạt động trong lĩnh vực tour ghép hàng ngày khởi hành từ TP HCM, Nha Trang, Đà Lạt, Hội An, Đà Nẵng, Huế, Hà Nội, và các tour ghép nước ngoài, Tour Đông Nam Á, Trung Quốc, Nhật, Hàn, Châu Âu, Mỹ, và các quốc gia Nam Mỹ.Chuyên land tour Miền Bắc : du lịch ghép lẻ sapa khởi hành hàng ngày,Hạ Long - Cát Bà khởi hành hàng ngày,Hoa Lư - Tam Cốc 1 ngày, chùa Hương 1 ngày ,nhà cung cấp vé tàu chuyên tuyến Hà Nội - Lào Cai (ngược lại)-Tàu Đông Á, Hà Nội city 1 ngày, vé open bus Hà Nội Sài Gòn...... DU LỊCH sapamoments Luôn luôn mang đến Quý khách hàng dịch vụ tối ưu nhất và giá cả hợp lý nhất.Xin gửi tới quí khách bảng giá tour ghép sapa khởi hành hàng ngày
 
 Bảng báo giá tour ghép Sapa 2012
Chương trình du lịch sapa –Tour ghép lẻ hàng ngày – Tour đoàn
Lựa chọn
Giá tour trọn gói + Vé tàu giường nằm khoang 6 giường, có đêm, điều hòa 2 chiều Hà Nội-Lào Cai-Hà Nội
Giá / 01 khách




Sapa 2 ngày 3 đêm :Cat Cát – núi Hàm Rồng
Lựa chọn 01
Khách sạn 2 sao: Riverside, Hoàng Hà, Đặng Trung
1,649,000 VND
Lựa chọn 02
Khách sạn 3 sao: Holiday Sapa, Papillon Sapa
2,199,000 VND
Lựa chọn 03
Khách sạn 3 sao: Royal View, North Star Sapa
2,399,000 VND
Lựa chọn 04
Khách sạn 3 sao: Sapa View, Bamboo Sapa
2,499,000 VND
Lựa chọn 05
Khách sạn 4 sao: Mường Thanh Sapa
2,499,000 VND
Lựa chọn 06
Khách sạn 4 sao: Châu Long Sapa hotel
3,410,000 VND
Lựa chọn 07
Khách sạn 4 sao: Victoria Spa and Resort
4,410,000 VND






Chương trình: Thăm bản Cát Cát – bản Lao Chải, Tả Van – Núi Hàm Rồng
Lựa chọn
Giá tour trọn gói + Vé tàu giường nằm khoang 6 giường, có đêm, điều hòa 2 chiều Hà Nội-Lào Cai-Hà Nội
Giá/ 01 khách
Lựa chọn 01
Khách sạn 2 sao: Riverside, Hoàng Hà, Đặng Trung
1,819,000VND
Lựa chọn 02
Khách sạn 3 sao: Holiday Sapa, Papillon Sapa
2,699,000VND
Lựa chọn 03
Khách sạn 3 sao: Royal View, North Star Sapa
2,910,000VND
Lựa chọn 04
Khách sạn 3 sao: Sapa View, Bamboo Sapa
3,110,000 VND
Lựa chọn 05
Khách sạn 4 sao: Mường Thanh Sapa
3,110,000 VND
Lựa chọn 06
Khách sạn 4 sao: Châu Long Sapa hotel
4,510,000 VND
Lựa chọn 07
Khách sạn 4 sao: Victoria Spa and Resort
5,610,000 VND



CT3 : Sapa 3 ngày – 4 đêm, ngủ 2 đêm trên tàu, 1 đêm khách sạn, 1 đêm bản

Chương trình: Thăm bản Cát Cát – Bản Lao Chải, Tả Van – bản Giàng Tà Chải
Lựa chọn
Giá tour trọn gói + Vé tàu giường nằm khoang 6 giường, có đêm, điều hòa 2 chiều Hà Nội-Lào Cai-hà Nội
Giá / 01 khách
Lựa chọn 01
Khách sạn 2 sao: Riverside, Hoàng Hà, Đặng Trung
1,819,000VND
Lựa chọn 02
Khách sạn 3 sao: Holiday Sapa, Papillon Sapa
2,410,000 VND
Lựa chọn 03
Khách sạn 3 sao: Royal View, North Star Sapa
2,610,000 VND
Lựa chọn 04
Khách sạn 3 sao: Sapa View, Bamboo Sapa
2,810,000 VND
Lựa chọn 05
Khách sạn 4 sao: Mường Thanh Sapa
2,910,000 VND
Lựa chọn 06
Khách sạn 4 sao: Châu Long Sapa hotel
3,810,000 VND


Friday, February 17, 2012

Du lịch Sapa - Faxipang 3 ngày 4 đêm


Du lịch sapa ( Lào Cai) là thị trấn nghỉ mát thuộc tình Lào Cai ở độ cao 1600m so với mặt biển, có khí hậu ôn đới, nhiệt độ trung bình từ 15 đến 18 độ C, quanh năm mát mẻ, mùa đông có tuyết nhẹ. Từ những năm đầu thế kỷ 20 người Pháp đã tìm thấy sức hấp dẫn của Sa Pa về cảnh quan, khí hậu và nguồn nước... vì thế du khách có thể chiêm ngưỡng vè đẹp của kiến trúc Pháp với hơn 200 biệt thự nghỉ mát, Sa Pa một địa danh nguyên sơ với làng bản của các dân tộc it người như H Mong, Dao, Tày, Nùng ...với Cổng trời, Thác Bạc, Cầu Mây, Hang gió, Núi Hàm Rồng, Bản Cát Cát....Xứng đáng là một nơi dành cho những ai yêu thích thiên nhiên muốn tìm hiểu phong tục tập quán của người Sapa nói riêng và Tập quán của người dân tộc vùng cao Tây Bắc nói chung.

Chương trình du lịch :
Hà Nội -Sapa - Fanxipang - Lào Cai - Hà Nội
3 ngày 4 đêm 
Đêm 01 Hà Nội - Lào Cai 
 19h00 : Quí khách tập trung tại Ga B Trần Quí Cáp lên chuyến tàu nhanh đi Lào cai. Quí khách nghỉ đêm trên tàu

Ngày 01 :  Lào Cai - Sapa - Trạm Tôn (ăn Sáng ,Trưa, Tối) 
6h00 : HDV và xe đón quí khách tại ga Lào Cai đưa quí khách về khách sạn ở sapa ăn sáng nghỉ ngơi.Sau đó Quí khách khởi hành đi Trạm Tôn - một khu bảo tồn thiên nhiên thuộc dãy Hoàng Liên Sơn ở độ cao 1 800m so với mực nước biển.Dọc theo con đường rừng trúc thơ mộng Quí khách bắt đầ leo Fanxinpang. Trên đươnhg đi quí khách nghỉ ăn trưa dọc đường (pinic lunch)
17h00 : Quí khách dừng chân cắm trại ,nghỉ đêm trên độ cao 2 800m

Ngày 02 Chinh phục Fanxipang (ăn sáng, trưa, tối)
Sau bữa sáng quí khách tiếp tục khởi hành chinh phục Fanxipang  ở đọ cao 3 143 m so với mực nước biển.Ăn trưa trên đỉnh fanxipang, chụp ảnh lưu niệm.
Chiều HDV đưa quí khách xuống Núi, nghỉ đêm tại độ cao 2 800m

Ngày 03 Fanxipang - Sapa- Lào Cai - Hà Nội  (ăn Sáng ,Trưa, Tối)
Sau bữa sáng, HDV đưa Quý khách trở về SaPa .
15h30: Quý khách về đến Sapa , nghỉ và tắm nòng lạnh
17h00: Xe đưa quý khách về Lào Cai. Ăn tối tại Lào cai
20h00: Tàu khởi hành về Hà Nội. Quý khách nghỉ đêm trên tàu
05h00:  Tàu đưa Quý khách về đến ga Hà Nội. Kết thúc chương trình. Chia tay Qúy khách.

Giá tour 3,390,000vnđ / 01 khách
 
Giá Tour Bao Gồm:
  1. Xe đón tiễn Lào Cai - Sapa - Lào Cai
  2. Khách sạn tắm rửa thay đồ, Túi ngủ, lều trại, porter
  3. Ăn các bữa theo chương trình. 06 bữa chính, 03 bữa sáng
  4. Vé thắng cảnh có trong chương trình
  5. Hướng dẫn viên theo chương trình
Giá Tour Không Bao Gồm:
Vé tàu khứ hồi Hà Nội - Lào Cai - Hà Nội, Nghỉ phòng đơn. Bảo hiểm du lịch, Thuế VAT, Chi phí cá nhân, giặt ủi, điện thoại, đồ uống ngoài chương trình, … 

Tag : tour du lich fanxipang, du lịch phanxipang, leo fanxinpang,du lịch sapa 3 ngày,du lịch sapa, kinh nghiệm leo phanxinpang, trải nghiệm fanxipang,vé tàu hà nội lào cai,núi fanxipang,lao cai sapa ,hà nội fanxipang,tour leo fanxipang


Du lịch Sapa 3 ngày 4 đêm :Lao Chải - Tả Van- Chợ Băc Hà

Sapa là một Huyện miền núi phía nắm ở phía Tấy tỉnh Lào Cai cách thành phố 40 km, từ lâu sapa đã nổi tiếng với khu bảo tồn thiên nhiên nổi tiếng của dãy Hoàng Liên Sơn hùng vĩ, nóc nhà đông dương Fanxipang.Đến vớ sapa quí khách hòa mình với thiên nhiên, hít thở không khí trong lành của vùng núi Tây Bắc, đến với nên văn hóa đậm đà bản sắc dân tộc của đồng bào H'Mông,Dao, Tày, Nùng,Dáy ,Xa Phó,Kinh...Tham gia phiên chợ tình của các đôi trai gái vùng cao.

Chương trình du lịch : 
HÀ NỘI - LÀO CAI - SAPA - LAO CHẢI- TẢ VAN - BẮC HÀ 
3 NGÀY 4 ĐÊM
Đêm 01: Hà Nội - Lào Cai
20h00: Quý khách tập trung tại Ga Hà Nội để đi chuyến tàu nhanh Hà Nội - Lào Cai. Nghỉ đêm trên tàu. 

Ngày 01: Lào Cai - Sa Pa - Cát Cát      (Ăn sáng, trưa, tối) 
06h00: Tàu đến Lào Cai, xe đón Quý khách đi SaPa.
07h30: Đến khu du lịch SaPa, đoàn ăn sáng, nghỉ ngơi, 09h30 HDV đưa Quý khách đi bộ đến thăm quan bản Cát Cát - thung lũng tình yêu, thăm bản của người H′Mông, thăm thuỷ điện cổ từ thời Pháp, trưa quý khách trở về khách sạn ăn trưa, nghỉ ngơi
14h00: Quý khách đi tham quan núi Hàm Rồng - vườn Lan Đông Dương, cổng Trời, sân Mây, thưởng thức chương trình ca nhạc dân tộc trên núi Hàm Rồng (Chi phí vé tự túc)
17h00: Trở về khu du lịch, nghỉ ngơi ăn tối tại nhà hàng. Buổi tối khách tự do vui chơi hoặc đi chơi chợ tình của các dân tộc thiểu số tại SaPa (nếu vào tối thứ 7).

Ngày 02: Sa Pa - Lao Chải, Tả Van        (Ăn sáng, trưa, tối) 
07h30: Ăn sáng, HDV đưa Quý khách đến thăm quan bản Lao chải của dân tộc Nùng, ăn trưa trên đường đi picnic, chiều Quý khách đến thăm Bản Tả van nơi có người Dzay sinh sống, xe đón Quý khách về lại sapa. Ăn tối nghỉ đêm tại khách sạn.

Ngày 03: Sa Pa - Bắc Hà - Lào Cai    (Ăn sáng, trưa, tối) 
07h00: Ăn sáng, ôtô đưa khách đi thăm chợ Bắc Hà - Chợ lớn nhất của đồng bào dân tộc thiểu số vùng Tây Bắc.
10h00: Tới chợ, quý khách nghỉ ngơi, tự do mua sắm đồ thổ cẩm, đồ lưu niệm, đặc sản Bắc Hà, giao lưu với người dân tộc bản địa : H′Mông, Dzao, Tày, Nùng, Xaphó...
12h00: Ăn trưa và nghỉ ngơi.
14h00: Xe đưa Quý khách ra ga Lào Cai.
18h00: Ăn tối tại nhà hàng.
19h00: Quý khách lên tàu về Hà Nội. Nghỉ đêm trên tàu.
05h30: Tàu về tới Hà Nội - Tạm biệt đoàn - kết thúc chuyến đi.

 
GIÁ TOUR CHƯA VÉ TÀU: 01/ KHÁCH
(Áp dụng cho khách lẻ ghép đoàn khởi hành hàng ngày)
Khách sạn
Giá /01 khách
Riverside hotel - 02 sao
–Mức ăn 50,000đ/bữa
1,099,000đ/01 khách
Phí ngủ phòng đơn + 200,000đ
Holiday Sapa Hotel - 03 sao
– Mức Ăn 90,000đ/bữa
1,979,000đ/01 khách
Phí ngủ phòng đơn + 600,000đ
North Star hotel - 03 sao
–Mức Ăn 100,000đ/bữa
2,190,000đ/01 khách
Phí ngủ Phòng đơn + 700,000đ
Giá vé tàu Hà Nội - Lào Cai - Hà Nội
Loại vé
Giá vé /01Chiều
Ngồi mềm điều hòa
280,000đ/01 Vé
(Khứ hồi / 01 khách = 560,000đ)
Nằm cứng khoang 6 ( Có đệm) Điều hòa
460,000đ/01 Vé
(Khứ hồi / 01 khách = 920,000đ)
Nằm mềm khoang 4 ( Có đệm ) Điều hòa, Ốp gỗ( Kingexpress, Pumkin, Ratraco, Dong A, Hara train, Royal train, Vn train,.)
580,000đ/01 Vé
(Khứ hồi / 01 khách = 1,160,000đ)


Lưu Ý:
Giá vé tàu có thể thay đôi tùy vào từng thời điểm hoặc theo sự tăng giảm giá vé của Đường Sắt Việt Nam
Ngoài ra Du lịch vietwonders cung cấp các loại vé khác như: Fanxipan Express, Sapaly train, Victoria Express, Livitran.

GIÁ BAO GỒM:
  1. Xe đón tiễn Lào Cai - Sapa - Lào Cai
  2. Khách sạn theo tiêu chuẩn 2,3 sao: Nước nóng, Ti vi, Điện Thoại (02 người/phòng).
  3. Ăn các bữa theo chương trình. 06 bữa chính, 03 bữa sáng
  4. Vé thắng cảnh có trong chương trình.
  5. Hướng dẫn viên theo chương trình
GIÁ KHÔNG BAO GỒM:
  1. Nghỉ phòng đơn. Bảo hiểm du lịch
  2. Vé tàu khứ hồi Hà Nội - Lào Cai - Hà Nội
  3. Thuế VAT.
  4. Chi phí cá nhân, giặt ủi, điện thoại, đồ uống ngoài chương trình

Tour Sapa 2 ngày 3 đêm : Cát Cát - Hà Khẩu

Sapa là một Huyện miền núi phía nắm ở phía Tấy tỉnh Lào Cai cách thành phố 40 km, từ lâu sapa đã nổi tiếng với khu bảo tồn thiên nhiên nổi tiếng của dãy Hoàng Liên Sơn hùng vĩ, nóc nhà đông dương Fanxipang.Đến vớ sapa quí khách hòa mình với thiên nhiên, hít thở không khí trong lành của vùng núi Tây Bắc, đến với nên văn hóa đậm đà bản sắc dân tộc của đồng bào H'Mông,Dao, Tày, Nùng,Dáy ,Xa Phó,Kinh...Tham gia phiên chợ tình của các đôi trai gái vùng cao.
HÀ NỘI - LÀO CAI - SAPA - CAT CÁT - HÀ KHẨU ( TRUNG QUỐC)
02 NGÀY / 03 ĐÊM - NGỦ KHÁCH SẠN
Đêm 01: Hà Nội - Lào Cai
20h00: Quý khách tập trung tại ga Trần Quý Cáp để lên tàu đi Lào cai. Nghỉ đên trên tàu.

Ngày 01 : Lào Cai - Sa Pa - Cát Cát                     (Ăn Sáng, Trưa, Tối)
06h00: Tàu tới Lào Cai, xe đón quý khách tại ga Lào Cai đi Sapa. Trên đường quý khách sẽ tha hồ được chiêm ngưỡng cảnh núi non hùng vĩ ở của dãy Hoàng Liên Sơn.
7h30: Đến khu du lịch Sa Pa, đoàn ăn sáng, nhận phòng, nghỉ ngơi.Quý khách tự do tham quan thị Trấn Sapa xinh đẹp, nhà thờ Đá và biệt thự cổ được xây dựng từ thời Pháp

12h00: Quý khách dùng bữa trưa tại nhà hàng.
14h00: Quý khách đến thăm quan bản Cát Cát - thung lũng tình yêu, thăm bản của người H′Mông, thăm thuỷ điện cổ từ thời Pháp). ăn trưa tại khách sạn
17h00: Trở về khu du lịch, nghỉ ngơi ăn tối tại nhà hàng. Buổi tối khách tự do vui chơi hoặc đi chơi chợ tình của các dân tộc thiểu số tại SaPa (nếu vào tối thứ7).

Ngày 02 : Sa Pa - Hà Khẩu - Lào Cai              (Ăn Sáng, trưa, tối)
07h00:Quý khách ăn sáng, Quý khách tự do thăm quan núi hàm rồng, ăn trưa tại khách sạn.
13h00: Quý khách làm thủ tục XNC sang Trung Quốc, thăm thị trấn Hà Khẩu, thăm vườn hoa trung tâm, đài tưởng niệm Châu Hồng Hà, thăm khu chợ biên giới, siêu thị Quốc Thái.
14h00: Tiếp tục đi thăm khu trung tâm thương mại, phố Quảng Ninh, đường Nhân dân và tự do mua sắm.
15h00: Trở lại cửa khẩu làm thủ tục về Việt Nam. Tới nhà hàng tại Lào Cai nghỉ ngơi và ăn tối.
20h30: Quý khách lên tàu về Hà Nội. Nghỉ đêm trên tàu
5h00 Tàu đưa Quý khách về đến ga Hà Nội. Kết thúc chương trình du lịch đầy thú vị và lãng mạn.SaPa

GIÁ TOUR CHƯA VÉ TÀU: 01/ KHÁCH
(Áp dụng cho khách lẻ ghép đoàn khởi hành hàng ngày)
Khách sạn
Giá /01 khách
Riverside hotel - 02 sao
–Mức ăn 50,000đ/bữa
909,000đ/01 khách
Phí ngủ phòng đơn + 100,000đ
Holiday Sapa Hotel - 03 sao
– Mức Ăn 90,000đ/bữa
1,429,000đ/01 khách
Phí ngủ phòng đơn + 300,000đ
North Star hotel - 03 sao
–Mức Ăn 100,000đ/bữa
1,629,000đ/01 khách
Phí ngủ Phòng đơn + 350,000đ



                Giá vé tàu Hà Nội - Lào Cai - Hà Nội
Loại vé
Giá vé /01Chiều
Ngồi mềm điều hòa
280,000đ/01 Vé
(Khứ hồi / 01 khách = 560,000đ)
Nằm cứng khoang 6 ( Có đệm) Điều hòa
460,000đ/01 Vé
(Khứ hồi / 01 khách = 920,000đ)
Nằm mềm khoang 4 ( Có đệm ) Điều hòa, Ốp gỗ( Kingexpress, Pumkin, Ratraco, Dong A, Hara train, Royal train, Vn train,.)
580,000đ/01 Vé
(Khứ hồi / 01 khách = 1,160,000đ)


Lưu Ý: Giá vé tàu có thể thay đôi tùy vào từng thời điểm hoặc theo sự tăng giảm giá vé của Đường Sắt Việt Nam
* Ngoài ra Du lịch vietwonders cung cấp các loại vé khác như: Fanxipan Express, Sapaly train, Victoria Express, Livitran.
Giá bao gồm
  1. Xe đón tiễn Lào Cai - Sapa - Lào Cai
  2. Khách sạn theo tiêu chuẩn 2,3 sao: Nước nóng, Ti vi, Điện Thoại (02 người/phòng).
  3. Ăn các bữa theo chương trình. 04 bữa chính, 02 bữa sáng
  4. Vé thắng cảnh có trong chương trình.
  5. Hướng dẫn viên theo chương trình
Giá không bao gồm

  1. Nghỉ phòng đơn. Bảo hiểm du lịch
  2. Vé tàu khứ hồi Hà Nội - Lào Cai - Hà Nội
  3. Thuế VAT.
  4. Chi phí cá nhân, giặt ủi, điện thoại, đồ uống ngoài chương trình, …